1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
Претходно на Бансхее.

2
00:00:01,616 --> 00:00:03,789
Знам, ти си највише
озлоглашени лопов

3
00:00:03,914 --> 00:00:04,766
у земљи.

4
00:00:04,891 --> 00:00:07,011
И идеш на једно место,
не би требало да идете.

5
00:00:07,903 --> 00:00:09,309
- Нисам више Анн.

6
00:00:09,310 --> 00:00:10,714
- Дај ми мој део, хоћеш
никад ме више не види.

7
00:00:10,839 --> 00:00:11,932
Немам дијаманте.

8
00:00:12,057 --> 00:00:12,960
Каи Процтор.

9
00:00:13,085 --> 00:00:15,446
- Постоји име.
- Нема злочиначког подухвата

10
00:00:15,571 --> 00:00:17,503
овде то не почиње нити се завршава
у џепу.

11
00:00:17,628 --> 00:00:20,349
Моје име је Луцас Хоод, ја сам
полажући заклетву као нови шериф.

12
00:00:22,457 --> 00:00:23,915
- Јесам ли мртав?
- Да.

13
00:00:24,840 --> 00:00:25,800
- Здраво.
- Шериф Хоод?

14
00:00:26,280 --> 00:00:27,257
Да, ово је Хоод.

15
00:00:27,600 --> 00:00:28,629
Процтор!

16
00:00:29,794 --> 00:00:31,440
Дутцхие мотхерфуцкер!

17
00:00:40,887 --> 00:00:41,984
(лаје)

18
00:00:43,051 --> 00:00:45,119
Хеј, хеј! Држи се дрвећа.

19
00:00:45,154 --> 00:00:48,222
- (хеликоптер зуји)
- Полицајац: <и>Тамо на земљи!</и>

20
00:00:48,257 --> 00:00:50,421
(завијање сирене)

21
00:00:51,588 --> 00:00:53,486
Трчи!

22
00:00:55,354 --> 00:00:57,454
Кери: <и>Душо!</и>

23
00:01:14,564 --> 00:01:16,997
(задихано)

24
00:01:42,550 --> 00:01:45,651
(задихано)

25
00:01:48,388 --> 00:01:50,422
Мислим да зна.

26
00:01:51,891 --> 00:01:55,593
Не, он не зна. Не може.

27
00:01:55,628 --> 00:01:58,562
Док схвати
не враћамо се,

28
00:01:58,597 --> 00:02:00,731
одавно ћемо отићи.

29
00:02:09,139 --> 00:02:11,140
Хеј.

30
00:02:13,409 --> 00:02:15,744
Ризикујемо своје животе
сваки пут кад крадемо за њега.

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
Зашто не ризикујемо своје животе за нас?

32
00:02:19,815 --> 00:02:23,183
Нико никад
украден од Зеца.

33
00:02:25,619 --> 00:02:27,053
Он не зна.

34
00:02:37,462 --> 00:02:40,197
Све ће бити у реду.

35
00:02:48,438 --> 00:02:51,140
<и>( свира музика теме)</и>

36
00:03:44,875 --> 00:03:49,953
Синхронизација и корекција од стране ГеирДМ
ввв.аддиц7ед.цом

37
00:04:06,014 --> 00:04:08,349
Вратили смо се
на правом путу, г. Хансон?

38
00:04:08,383 --> 00:04:10,885
Још увек играмо надокнађивање после
онај јучерашњи нестанак струје,

39
00:04:10,920 --> 00:04:13,955
али ћу их задржати до касно и ми
требало би да се ухвати до недеље.

40
00:04:15,291 --> 00:04:17,392
петак.

41
00:04:19,129 --> 00:04:22,165
У реду. петак. Ја сам на томе.

42
00:04:25,603 --> 00:04:28,104
Ох, на томе сам, дркаџијо.

43
00:04:31,475 --> 00:04:34,176
<и>( музика свира на радију)</и>

44
00:04:45,889 --> 00:04:48,592
<и>( даљински лајање пса)</и>

45
00:04:57,804 --> 00:05:00,205
<и>( издахне)</и>

46
00:05:00,240 --> 00:05:02,475
Силази овамо.

47
00:05:17,125 --> 00:05:19,927
Знаш за чињеницу
Јодери су ван града?

48
00:05:19,961 --> 00:05:22,130
Да. Одсутан до уторка.

49
00:05:22,164 --> 00:05:24,265
У реду.

50
00:05:36,546 --> 00:05:38,781
Губи се одавде.

51
00:05:45,089 --> 00:05:47,224
- Добро је, момци.
- У реду.

52
00:05:47,258 --> 00:05:49,326
Кери: <и>То је
оригинална зидана кућа.</и>

53
00:05:49,394 --> 00:05:50,761
Све куће
у овом крају

54
00:05:50,795 --> 00:05:53,764
појавио се крајем 1920-их.

55
00:05:53,798 --> 00:05:55,765
Ако сте хтели да сликате
преко овог зеленог овде.

56
00:05:55,800 --> 00:05:58,802
- Али бићу овде...
- Извините ме на тренутак.

57
00:05:58,836 --> 00:06:00,637
Госпођо Хопевел, добро јутро.

58
00:06:00,671 --> 00:06:02,405
Шта радиш овде?

59
00:06:02,440 --> 00:06:04,707
Исто као и сви остали.

60
00:06:04,742 --> 00:06:07,243
Тражим да пустим корене.

61
00:06:07,277 --> 00:06:10,112
Ова соба има сјајну
јутарња светлост.

62
00:06:11,281 --> 00:06:13,383
Да ли бисте желели
да видим кухињу?

63
00:06:13,417 --> 00:06:15,318
Наравно.

64
00:06:17,889 --> 00:06:19,790
ста то радис додјавола?

65
00:06:35,709 --> 00:06:38,778
- Тренирао си.
- Шта то јеботе радиш?

66
00:06:38,846 --> 00:06:40,513
Ово је мој живот.

67
00:06:40,548 --> 00:06:42,916
- Ана.
- Моје име је Царрие.

68
00:06:42,951 --> 00:06:46,020
У сваком случају, и даље те волим.

69
00:06:49,724 --> 00:06:53,460
Ако је то истина, онда ћеш
отићи одавде и никада се не враћати.

70
00:06:54,796 --> 00:06:57,030
- <и>( телефон звони)</и>
- Жена: <и>Царрие?</и>

71
00:06:58,600 --> 00:07:01,535
Ум, твој телефон.

72
00:07:01,569 --> 00:07:04,605
Срање! У реду. хало?

73
00:07:07,542 --> 00:07:08,909
Лепа кухиња.

74
00:07:08,943 --> 00:07:11,078
<и>Мрс. Хопевелл,</и>
<и>ово је директор Меррицк.</и>

75
00:07:11,112 --> 00:07:12,664
<и>Зовем да дозволим
знаш да је Дева</и>

76
00:07:12,665 --> 00:07:14,215
<и>није у школи
поново јутрос.</и>

77
00:07:14,249 --> 00:07:16,584
<и>Хтео сам да проверим</и>
<и>ако се осећала болесно.</и>

78
00:07:16,619 --> 00:07:18,520
Не, не, није,

79
00:07:18,554 --> 00:07:20,388
али могу да вас уверим
она ће бити.

80
00:07:20,423 --> 00:07:23,258
<и>Надам се да је добро.</и>
<и>Молим вас обавестите нас. Хвала.</и>

81
00:07:23,292 --> 00:07:25,493
<и>( бирање )</и>

82
00:07:25,528 --> 00:07:28,696
<и>( звони )</и>

83
00:07:30,966 --> 00:07:33,034
<и>Хеј, Дева је.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

84
00:07:33,069 --> 00:07:34,970
- <и>Или немој.</и>
- <и>( бипови)</и>

85
00:07:35,004 --> 00:07:36,438
Дева, где си?

86
00:07:36,472 --> 00:07:38,039
(вриштање)

87
00:07:38,074 --> 00:07:40,142
<и>♪ Тако си, тако добро ♪</и>

88
00:07:40,176 --> 00:07:44,146
<и>♪ Чак и када падаш,</и>
<и>доле си као мушкарац ♪</и>

89
00:07:45,848 --> 00:07:49,150
<и>♪ Знам да си само дечак,</и>
<и>али једва сам могао рећи ♪</и>

90
00:07:49,184 --> 00:07:51,752
<и>♪ И никога није брига. ♪</и>

91
00:07:55,023 --> 00:07:57,124
Вхоо!

92
00:08:07,736 --> 00:08:10,004
<и>( музика свира унутра )</и>

93
00:08:12,274 --> 00:08:14,408
Човек: <и>Како иде?</и>

94
00:08:21,483 --> 00:08:23,317
<и>( бубрење)</и>

95
00:08:28,957 --> 00:08:31,292
Човек: <и>Јо, човече. Да ли стављамо
Лобање са овим?</и>

96
00:08:31,326 --> 00:08:33,994
- Човече
- Реед?

97
00:08:34,029 --> 00:08:36,363
(дахће)

98
00:08:37,933 --> 00:08:40,267
- Хеј, Хансон.
- Хеј, Реед.

99
00:08:40,302 --> 00:08:41,602
Ко су они који курац?

100
00:08:41,670 --> 00:08:43,270
У реду је. Они су кул.

101
00:08:43,305 --> 00:08:45,405
Помери се.

102
00:08:47,175 --> 00:08:51,678
Па, дођите овамо, цоол девојке.

103
00:09:06,395 --> 00:09:08,829
(смеје се)

104
00:09:08,897 --> 00:09:11,132
Хајде.

105
00:09:12,734 --> 00:09:15,236
(бубљење)

106
00:09:17,339 --> 00:09:19,006
(кашљање)

107
00:09:19,074 --> 00:09:21,275
(смех)

108
00:09:22,711 --> 00:09:24,445
<и>( грмљавина тутњава )</и>

109
00:09:26,481 --> 00:09:30,384
Арно:
<и>Тражиш и Арно испоручује.</и>

110
00:09:30,419 --> 00:09:32,286
Печат Црвена лобања
као што је обећано.

111
00:09:32,320 --> 00:09:35,055
(смех) Прилично слатко, а?

112
00:09:35,090 --> 00:09:36,590
Сада ако можемо само
уреди наш рачун...

113
00:09:36,625 --> 00:09:38,292
- Хеј.
- Ах! Ау, човече!

114
00:09:38,326 --> 00:09:40,794
Хеј, јеботе, напушио си се
док радиш за мене?

115
00:09:40,828 --> 00:09:44,097
- Јеси ли јебено луд?
- Нема шансе, човече. Ја сам професионалац.

116
00:09:44,131 --> 00:09:46,499
Хансон: <и>Значи ниси
спотицати се сада?</и>

117
00:09:46,534 --> 00:09:47,867
У праву сам, човече.

118
00:09:47,902 --> 00:09:50,203
Погледај ме.

119
00:09:53,807 --> 00:09:55,375
( гркће )

120
00:09:56,810 --> 00:09:58,845
Јебени твеакер.
Водите га одавде.

121
00:09:58,879 --> 00:10:01,348
- Помери се.
- ( стење )

122
00:10:01,382 --> 00:10:03,884
Јеби се, мајку му!
Испрашићу те.

123
00:10:03,918 --> 00:10:06,420
- Јеби се.
- Хеј, опусти се, човече. Скидај се са мене.

124
00:10:06,454 --> 00:10:08,755
Човек: <и>Одјеби! Иди!</и>

125
00:10:08,823 --> 00:10:10,690
<и>( Арно грца)</и>

126
00:10:14,628 --> 00:10:16,329
Дођи овамо.

127
00:10:17,264 --> 00:10:20,300
<и>( грмљавина тутњава )</и>

128
00:10:20,368 --> 00:10:22,135
Дођи овамо.

129
00:10:38,018 --> 00:10:40,186
<и>( капа искочи)</и>

130
00:10:58,038 --> 00:11:00,506
(дахће)

131
00:11:14,421 --> 00:11:16,555
јеси ли цоол?

132
00:11:18,791 --> 00:11:21,025
<и>( врата се отварају )</и>

133
00:11:23,062 --> 00:11:24,729
шта је то?

134
00:11:24,764 --> 00:11:27,165
Неке од пилула нису чисте.

135
00:11:27,199 --> 00:11:29,000
- Има кофеина у њима.
- Знаш шта?

136
00:11:29,034 --> 00:11:30,735
Како би било да одеш
хемија за мене

137
00:11:30,769 --> 00:11:33,271
и само се врати
и направи јебене пилуле?

138
00:11:42,915 --> 00:11:44,282
ста се десава?

139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
Ви сте за.

140
00:12:00,667 --> 00:12:02,701
Сутра у поноћ
код Јодерове штале.

141
00:12:02,736 --> 00:12:05,571
- Знаш то?
- Да.

142
00:12:07,975 --> 00:12:10,510
А ви девојке хоћете
ширити реч, зар не?

143
00:12:10,544 --> 00:12:13,145
Дођавола да, хоћемо.

144
00:12:15,582 --> 00:12:17,150
Идемо, Дева.

145
00:12:25,460 --> 00:12:28,028
- Хеј.
- Шерифе.

146
00:12:30,198 --> 00:12:31,632
Касниш.

147
00:12:31,666 --> 00:12:33,167
Шта, зар ми треба
порука од куће?

148
00:12:33,201 --> 00:12:34,635
Не могу да вас добијем
на вашем радију.

149
00:12:34,670 --> 00:12:36,236
Сада сам овде. шта ти треба?

150
00:12:36,271 --> 00:12:37,738
Шта ми треба, шта нам треба,

151
00:12:37,773 --> 00:12:39,307
је шериф
који одговара његовом радију.

152
00:12:39,341 --> 00:12:41,509
У реду?

153
00:12:41,543 --> 00:12:42,944
Ја ћу то узети
под саветом.

154
00:12:42,978 --> 00:12:45,046
Види, не знам како
радио си ствари у Орегону...

155
00:12:45,081 --> 00:12:47,416
- Умукни, Броцк.
- <и>Шта?</и>

156
00:12:47,450 --> 00:12:51,220
- Шта си ми дођавола управо рекао?
- Нећу ти рећи двапут.

157
00:13:01,197 --> 00:13:03,265
г. Процтор.

158
00:13:05,068 --> 00:13:07,069
Каи: <и>Ено га.</и>

159
00:13:07,103 --> 00:13:09,071
То изгледа болно.

160
00:13:09,139 --> 00:13:10,506
преживећу.

161
00:13:10,540 --> 00:13:13,208
Могу ли да попричамо насамо?

162
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
Кобе одресци. Мој најбољи.

163
00:13:26,722 --> 00:13:28,422
Хвала.

164
00:13:28,457 --> 00:13:30,324
Па, спасио си ми живот.

165
00:13:30,359 --> 00:13:32,493
Само сам радио свој посао.

166
00:13:34,730 --> 00:13:37,599
<и>Сигуран сам да јеси до сада</и>
<и>схватио да има људи</и>

167
00:13:37,633 --> 00:13:40,001
у Бансхееју,
наш млади градоначелник међу њима,

168
00:13:40,036 --> 00:13:42,437
ко би био срећан
да ме види како силазим.

169
00:13:44,040 --> 00:13:45,441
Да, зашто је то?

170
00:13:45,475 --> 00:13:46,976
Ох...

171
00:13:47,010 --> 00:13:50,246
неки људи проналазе мој посао
практикује мало агресивно.

172
00:13:50,280 --> 00:13:52,248
Ја то не поричем.

173
00:13:52,282 --> 00:13:54,517
Не деле сви
моја визија овог града.

174
00:13:54,552 --> 00:13:57,187
Али то је прича
за други пут.

175
00:13:57,221 --> 00:14:01,624
Разлог зашто сам свратио је да упозорим
ти о браћи Муди.

176
00:14:01,659 --> 00:14:03,593
Упозори ме?

177
00:14:03,627 --> 00:14:06,562
Да, можда пливају
плитки крај генофонда,

178
00:14:06,597 --> 00:14:08,598
али су жестоко
лојални клан.

179
00:14:08,632 --> 00:14:11,168
Био сам у овом граду
скоро колико и мој народ.

180
00:14:11,202 --> 00:14:12,903
И они ће бити у потрази за крвљу.

181
00:14:14,238 --> 00:14:16,372
Ја ћу пазити.

182
00:14:17,541 --> 00:14:20,110
Шерифе, не бих
да ти сметам

183
00:14:20,144 --> 00:14:23,013
ако не бих мислио да имате
озбиљан проблем на вашим рукама.

184
00:14:23,047 --> 00:14:24,581
Не поричем твоје способности.

185
00:14:24,615 --> 00:14:28,084
Само су твоје руке
везани су овом канцеларијом,

186
00:14:28,118 --> 00:14:31,755
док ја имам таленат
за решавање проблема

187
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
као овај тихо.

188
00:14:37,828 --> 00:14:40,497
Ценим твоју бригу,

189
00:14:40,531 --> 00:14:43,266
али...

190
00:14:43,301 --> 00:14:46,404
Мислим да ћу само узети
ствари како долазе.

191
00:14:48,740 --> 00:14:52,042
Могло би бити да ја говорим
глобално овде, шерифе,

192
00:14:52,076 --> 00:14:54,611
изван ситуације Мудија.

193
00:14:54,646 --> 00:14:57,981
Видите, имам добар број
локалних пословних интереса

194
00:14:58,048 --> 00:15:00,516
које треба чувати
тече глатко.

195
00:15:00,551 --> 00:15:03,920
Ова интересовања могу повремено
стварају потешкоће,

196
00:15:03,954 --> 00:15:07,789
али и они
генеришу приходе.

197
00:15:07,824 --> 00:15:10,158
Значајни приходи.

198
00:15:11,527 --> 00:15:14,329
Шта желите, г. Процтор?

199
00:15:15,699 --> 00:15:19,169
Можда и ја тебе питам исто
питање, шерифе Хоод.

200
00:15:25,309 --> 00:15:27,511
добро сам.

201
00:15:30,715 --> 00:15:33,116
Али хвала ти.

202
00:15:40,225 --> 00:15:42,493
Ти се побрини за то.

203
00:15:42,527 --> 00:15:45,963
Могло би се покварити прилично брзо.

204
00:16:09,121 --> 00:16:10,521
<и>( таласи падају )</и>

205
00:16:10,555 --> 00:16:12,590
<и>( звучи мелодија звона)</и>

206
00:16:14,926 --> 00:16:17,293
(галебови шкрипе)

207
00:16:19,463 --> 00:16:21,530
(тон звона се наставља)

208
00:16:23,033 --> 00:16:25,101
- Где је мој јебени новац?
- Лукас: <и>Добићеш га.</и>

209
00:16:25,135 --> 00:16:27,970
- Где си слетео?
- <и>У паклу.</и>

210
00:16:28,004 --> 00:16:31,206
имате ли какву идеју
чиме сам окружен?

211
00:16:31,274 --> 00:16:33,175
Скее-фуцкинг-Балл,

212
00:16:33,209 --> 00:16:34,876
јебени памук,

213
00:16:34,911 --> 00:16:37,446
и јебени галебови.

214
00:16:37,480 --> 00:16:40,315
Је ли то огртач?

215
00:16:40,350 --> 00:16:43,786
Ово је Диане вон
Фурстенберг, цхица.

216
00:16:43,820 --> 00:16:45,553
Схоо. Иди затрудни.

217
00:16:48,024 --> 00:16:51,626
- Па?
- <и>Кучко, имала си среће на овоме.</и>

218
00:16:51,661 --> 00:16:55,597
Лукас Худ је имао виртуелно
нема живих рођака,

219
00:16:55,632 --> 00:16:58,066
отуђена бивша жена
а сина није видео годинама.

220
00:16:58,101 --> 00:17:00,335
<и>Нисам могао ни да пронађем</и>
<и>било који блиски пријатељ.</и>

221
00:17:00,370 --> 00:17:02,271
И не воли
мрежа, такође.

222
00:17:02,305 --> 00:17:04,039
Нема Фејсбука, нема Твитера.

223
00:17:04,073 --> 00:17:06,508
Твој наслов је добар за сада.

224
00:17:06,576 --> 00:17:08,710
<и>Осим...</и>

225
00:17:08,745 --> 00:17:10,212
Осим чега?

226
00:17:10,247 --> 00:17:11,981
Осим што си тамо где си

227
00:17:12,015 --> 00:17:14,917
чини те најглупљим
кучко коју знам!

228
00:17:14,952 --> 00:17:17,086
Ох, не ти, Снооки.

229
00:17:20,457 --> 00:17:24,628
Па, како она изгледа?

230
00:17:27,532 --> 00:17:29,599
Она изгледа добро.

231
00:17:54,290 --> 00:17:56,057
( гркће )

232
00:18:20,118 --> 00:18:22,219
- Стани!
- (виче)

233
00:18:23,455 --> 00:18:26,123
Извини, било је
таква недеља.

234
00:18:26,158 --> 00:18:28,626
- Јеси ли добро?
- Да.

235
00:18:28,660 --> 00:18:30,561
Онда хајде да се забавимо.

236
00:18:30,596 --> 00:18:33,498
(гроктање)

237
00:18:42,174 --> 00:18:44,942
Ти и твоји Хула Попперс.

238
00:18:44,977 --> 00:18:47,912
Ако тражите озбиљну игру,
боље да дођеш спреман.

239
00:18:47,946 --> 00:18:49,514
Живи мамац је прави начин.

240
00:18:49,548 --> 00:18:52,650
Нах. Побеђивао сам
пецарски дерби

241
00:18:52,685 --> 00:18:55,420
пошто сте били
мрвицу сперме.

242
00:18:55,454 --> 00:18:59,057
Чујем да имате новог шерифа
живећи изнад ваше гараже.

243
00:19:00,659 --> 00:19:04,696
ха? Изгледа некако чудно за
бивши затвореник који се изнајмљује законском раднику.

244
00:19:06,499 --> 00:19:08,933
Зар ти то не смета?

245
00:19:08,968 --> 00:19:12,537
Очигледно не толико
како ти смета.

246
00:19:12,571 --> 00:19:16,441
У неком тренутку, можда ћу почети
да доведем у питање вашу лојалност.

247
00:19:18,110 --> 00:19:22,313
Не, само сам
сломљени бивши затвореник.

248
00:19:22,348 --> 00:19:25,217
Не бирам стране.

249
00:19:27,921 --> 00:19:30,322
Каи.

250
00:19:30,356 --> 00:19:34,259
Говорите о озбиљној игри?

251
00:19:34,293 --> 00:19:37,062
Хоод је озбиљна игра.

252
00:19:37,130 --> 00:19:39,131
<и>Као што никада нисте видели.</и>

253
00:19:39,166 --> 00:19:42,801
Па ако дођеш по њега,
боље да дођеш спреман.

254
00:19:47,207 --> 00:19:49,408
Чувај се, шећеру.

255
00:19:50,477 --> 00:19:52,378
Да, и ти.

256
00:19:52,412 --> 00:19:54,546
<и>( свира џубокс)</и>

257
00:20:04,424 --> 00:20:07,593
Не, не, не. Не можеш
буди вечерас овде.

258
00:20:07,661 --> 00:20:09,629
А ипак јесам.

259
00:20:09,663 --> 00:20:11,164
Цоле Мооди'с ваке.

260
00:20:11,198 --> 00:20:13,833
<и>Његова браћа</и>
<и>пијанији су него иначе,</и>

261
00:20:13,867 --> 00:20:15,335
ако је то могуће.

262
00:20:15,369 --> 00:20:16,869
Сада, већ смо
имао две шаке.

263
00:20:16,904 --> 00:20:18,571
То је само између
чланови породице.

264
00:20:18,605 --> 00:20:20,974
Могу ли добити барем сендвич?
Хеј.

265
00:20:21,008 --> 00:20:23,043
У реду.

266
00:20:23,077 --> 00:20:25,212
У реду, само...

267
00:20:27,982 --> 00:20:29,816
Шта год да је потребно
да те извучем одавде.

268
00:20:29,851 --> 00:20:31,451
Види, ево. Хајде, узми их.

269
00:20:31,486 --> 00:20:34,688
Хајде, поједи их. Пленти
више одакле је то дошло.

270
00:20:34,723 --> 00:20:36,656
Хајде.

271
00:20:36,691 --> 00:20:38,992
У реду?

272
00:20:39,027 --> 00:20:41,428
- (уздахне)
- <и>( Врата се отварају )</и>

273
00:20:42,796 --> 00:20:44,631
<и>( врата се затварају )</и>

274
00:21:07,820 --> 00:21:10,021
Шериф Худ.

275
00:21:10,055 --> 00:21:12,156
Да?

276
00:21:15,127 --> 00:21:17,162
Не знаш
ко сам ја, а ти?

277
00:21:17,196 --> 00:21:18,730
Не још.

278
00:21:18,764 --> 00:21:21,165
Ја сам Кат Мооди.

279
00:21:21,200 --> 00:21:22,901
Убио си мог мужа.

280
00:21:22,935 --> 00:21:25,937
А сада јеси
седећи овде и једући храну

281
00:21:25,971 --> 00:21:29,074
припремљен за његово бдење,
храну коју сам платио.

282
00:21:31,511 --> 00:21:34,747
Па, извињавам се
о храни.

283
00:21:34,781 --> 00:21:37,516
То је било неукусно.

284
00:21:37,551 --> 00:21:40,353
Али не за убиство мог мужа?

285
00:21:41,722 --> 00:21:43,890
(смеје се)

286
00:21:43,925 --> 00:21:46,527
Разбио ме је
у глави са лулом

287
00:21:46,561 --> 00:21:48,595
а затим пуцао из пиштоља
на препуној забави.

288
00:21:48,630 --> 00:21:51,965
Дакле, док ми је жао
за твоју тугу...

289
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
Он ти је добро ставио.

290
00:21:58,038 --> 00:21:59,839
Он јесте.

291
00:22:04,378 --> 00:22:06,612
Ти си други
жена да ме удари данас.

292
00:22:06,646 --> 00:22:08,414
Кладим се да је то
спор дан за тебе.

293
00:22:08,448 --> 00:22:10,816
- Ммм.
- <и>( пиштољске петлове)</и>

294
00:22:10,850 --> 00:22:14,019
Кат: <и>Исусе Христе.</и>
<и>Марцус, Дек, склоните то.</и>

295
00:22:14,054 --> 00:22:15,988
Умукни, Кат, и улази унутра.

296
00:22:16,022 --> 00:22:19,792
Ви Мооди момци сигурно знате
као твоји шестострелци.

297
00:22:19,826 --> 00:22:21,860
Имате ли дозволе за то?

298
00:22:21,895 --> 00:22:23,696
Нећеш бити у близини
довољно дуго да сазнам.

299
00:22:23,730 --> 00:22:25,564
Нећеш убити човека
на бдењу твог брата.

300
00:22:25,599 --> 00:22:27,032
Шта дођавола
није у реду са тобом?

301
00:22:27,067 --> 00:22:28,834
Радимо ово за Цолеа.

302
00:22:28,868 --> 00:22:31,103
Цоле је био зао пијанац
и добио је оно што је долазило.

303
00:22:31,137 --> 00:22:33,172
Пази на уста, кучко.
Убићу и тебе.

304
00:22:33,206 --> 00:22:36,008
Хеј, ти си Марцус, зар не?
А ти си Дек?

305
00:22:36,042 --> 00:22:37,543
Тако је.

306
00:22:37,577 --> 00:22:40,312
У реду, Марцус, Дек,

307
00:22:40,347 --> 00:22:43,215
- имате право да ћутите.
- То је довољно далеко.

308
00:22:43,250 --> 00:22:45,818
Све што кажете може се користити
против вас на суду.

309
00:22:45,852 --> 00:22:48,254
- Верујеш ли муда овом типу?
- Он мисли да нас хапси.

310
00:22:48,288 --> 00:22:50,489
- Имате право на адвоката.
- Умукни, јебо те.

311
00:22:50,524 --> 00:22:52,525
Зашто ме не натераш?

312
00:22:53,460 --> 00:22:55,461
Хајде.

313
00:22:58,999 --> 00:23:01,333
Маркус, Декс,

314
00:23:01,368 --> 00:23:03,502
кафа ти се хлади.

315
00:23:03,537 --> 00:23:05,805
Ово те се не тиче, шећеру.

316
00:23:05,839 --> 00:23:08,574
Свеједно сам забринут.

317
00:23:08,609 --> 00:23:11,277
Хајде.

318
00:23:16,116 --> 00:23:18,317
Хмм?

319
00:23:21,487 --> 00:23:23,956
Ако не можете да приуштите
адвокат,

320
00:23:23,990 --> 00:23:27,125
суд ће одредити једног за
ти, и он ће вероватно бити срање.

321
00:23:27,159 --> 00:23:29,994
Шерифе Хоод, они су пијани
и они су морони,

322
00:23:30,029 --> 00:23:32,296
али они тугују
на свој начин.

323
00:23:39,538 --> 00:23:42,373
Одјеби одавде.

324
00:23:43,775 --> 00:23:45,876
Хајде.

325
00:23:48,013 --> 00:23:50,981
Ово није готово, Хоод.
Ми ћемо пазити на тебе.

326
00:23:51,016 --> 00:23:53,518
Па, ја ћу бити тај у
ауто са трепћућим светлима.

327
00:23:58,257 --> 00:24:00,158
(смех)

328
00:24:00,192 --> 00:24:02,494
Који курац
да ли гледаш?

329
00:24:10,303 --> 00:24:11,903
А ти си?

330
00:24:55,617 --> 00:24:58,419
(стење)

331
00:25:19,643 --> 00:25:21,844
(телефон вибрира)

332
00:25:55,544 --> 00:25:56,811
<и>( хеликоптер се врти)</и>

333
00:25:56,879 --> 00:25:58,747
(задихано)

334
00:25:58,781 --> 00:26:01,183
<и>(пси лају)</и>

335
00:26:14,998 --> 00:26:16,598
идемо.

336
00:26:18,300 --> 00:26:21,136
Хеј, држи се дрвећа за ат
најмање две миље. Бићеш добро.

337
00:26:21,170 --> 00:26:22,604
о чему причаш?
куда идеш?

338
00:26:22,638 --> 00:26:24,673
- Одбацићу их.
- Не, не остављам те!

339
00:26:24,707 --> 00:26:26,241
Слушај ме.
Био си у праву за Зеца.

340
00:26:26,275 --> 00:26:28,476
- Знао је. Знао је.
- Не ради то.

341
00:26:28,510 --> 00:26:30,712
Не ради ово. Не ради ово.
Можемо успети.

342
00:26:30,746 --> 00:26:32,380
Хеј, хеј! Стићи ћу те.

343
00:26:32,414 --> 00:26:34,682
волим те. волим те.

344
00:26:34,717 --> 00:26:37,018
- <и>( завијање сирене)</и>
- Узми дијаманте.

345
00:26:37,053 --> 00:26:39,354
- Стићи ћу те.
- <и>( полицијско ћаскање на радију)</и>

346
00:26:39,388 --> 00:26:40,955
Иди!

347
00:26:42,424 --> 00:26:43,858
Полицајац: <и>Тамо!</и>

348
00:26:43,892 --> 00:26:46,160
<и>Не! Имам те!</и>

349
00:26:46,194 --> 00:26:47,795
- <и>Остани где си.</и>

350
00:26:47,796 --> 00:26:49,396
- Полицајац
на земљи управо сада.</и>

351
00:26:49,430 --> 00:26:52,433
- Тамо. Руке горе. не ради то...
- ( Грунтинг )

352
00:26:52,467 --> 00:26:54,435
Хајде.

353
00:26:54,469 --> 00:26:56,471
- <и>( хеликоптер зуји )</и>
- Службеник: Копија. Имамо га.

354
00:27:02,011 --> 00:27:03,946
Баби!

355
00:27:08,152 --> 00:27:10,286
Хеј.

356
00:27:12,223 --> 00:27:14,224
Јеси ли добро, душо?

357
00:27:14,258 --> 00:27:16,393
Да.

358
00:27:21,299 --> 00:27:23,400
Само ружан сан.

359
00:27:31,109 --> 00:27:33,778
<и>( полицијско ћаскање на радију)</и>

360
00:27:33,812 --> 00:27:37,315
<и>( труба воза)</и>

361
00:27:37,349 --> 00:27:39,417
Да ли је то извештај Мудија?

362
00:27:40,519 --> 00:27:41,987
Да.

363
00:27:42,021 --> 00:27:43,855
Требало би да буде.

364
00:27:46,726 --> 00:27:48,894
Али да сам знао
била је сва ова папирологија,

365
00:27:48,928 --> 00:27:50,729
Никада га не бих упуцао.

366
00:27:50,797 --> 00:27:53,631
Ма хајде, мора да си имао
да то урадим у Орегону.

367
00:27:53,666 --> 00:27:56,634
Ух, да, нисам
онда боље у томе.

368
00:27:57,903 --> 00:28:00,405
Попунили сте
извештај о инциденту два пута.

369
00:28:00,439 --> 00:28:02,640
И морате га причврстити
на СО лист.

370
00:28:03,776 --> 00:28:07,411
- ПА?
- Државни надзор.

371
00:28:07,446 --> 00:28:11,282
Да ли сте већ урадили
образац за испуштање оружја?

372
00:28:19,023 --> 00:28:21,225
ух, знаш,

373
00:28:21,259 --> 00:28:25,029
Шериф Морган је имао
Алма ради све ово за њега.

374
00:28:25,063 --> 00:28:27,765
Она ужива у томе. Само је купи
лепа боца вина.

375
00:28:27,799 --> 00:28:30,500
Погледај када заврши.

376
00:28:31,869 --> 00:28:33,603
Продато.

377
00:28:39,677 --> 00:28:42,078
Дао си нам реч
престао би да напушташ школу.

378
00:28:42,112 --> 00:28:44,147
- Моје оцене су добре.
- Није то поента.

379
00:28:44,181 --> 00:28:46,082
Гордон: <и>Па где су били
јеси ли данас поподне?</и>

380
00:28:46,116 --> 00:28:48,317
Која је разлика?
Субота је.

381
00:28:48,352 --> 00:28:51,220
- И моје оцене су добре.
- Настави, Макс.

382
00:28:51,254 --> 00:28:54,757
Дева, ово није шала. Твоје
мајка и ја смо забринути за тебе.

383
00:28:54,791 --> 00:28:56,525
Па, нема ништа
да се брине.

384
00:28:56,560 --> 00:28:59,362
- У реду?
- Не изгледа тако.

385
00:28:59,396 --> 00:29:01,430
шта...

386
00:29:01,465 --> 00:29:03,065
Па, то је добро прошло.

387
00:29:03,100 --> 00:29:06,135
- <и>( залупи се вратима)</и>
- Ја само... Не могу ово сада.

388
00:29:08,171 --> 00:29:11,340
- <и>( свира гласна музика)</и>
- Хеј, нисмо завршили.

389
00:29:12,242 --> 00:29:13,642
Жене, зар не?

390
00:29:13,677 --> 00:29:16,111
(смеје се) Ти мали...

391
00:29:16,146 --> 00:29:17,980
(режи)

392
00:29:18,014 --> 00:29:19,849
- тата...

393
00:29:19,850 --> 00:29:21,684
- Ако се претвориш у а
тинејџере, убићу те.

394
00:29:21,751 --> 00:29:23,319
(Макс се смеје)

395
00:29:37,402 --> 00:29:39,503
( говори пенсилванијски холандски )

396
00:29:51,851 --> 00:29:53,952
- Г. Бовман.
- Заменик Брок.

397
00:29:53,987 --> 00:29:55,654
Шта можемо учинити за вас?

398
00:29:55,688 --> 00:29:58,290
- Ви сте нови шериф?
- Тако је.

399
00:29:58,324 --> 00:30:01,093
Нешто се дешава
на фарми Јодер вечерас.

400
00:30:01,128 --> 00:30:02,761
Нека врста журке у штали.

401
00:30:02,796 --> 00:30:04,897
- Рејв?
- Да.

402
00:30:04,931 --> 00:30:07,667
Мој син је употребио ту реч.
Видео је како га постављају.

403
00:30:07,701 --> 00:30:10,269
Раве у овом граду?

404
00:30:10,303 --> 00:30:12,505
Емметт.

405
00:30:12,539 --> 00:30:15,375
Да, хвала што сте ушли.

406
00:30:20,014 --> 00:30:24,618
Шерифе, задржаћете моје
име породице из овога?

407
00:30:24,653 --> 00:30:26,654
Да, никад ниси био овде.

408
00:30:26,688 --> 00:30:28,956
Хвала.

409
00:30:28,990 --> 00:30:32,259
Моја ћерка Ребека.

410
00:30:40,802 --> 00:30:43,538
- Добро вече.
- Добро вече, шерифе Хоод.

411
00:30:43,572 --> 00:30:45,207
Драго ми је да смо се упознали.

412
00:30:46,776 --> 00:30:48,443
И ти такође.

413
00:30:48,477 --> 00:30:51,546
Илија: <и>Ребека, улази.</и>

414
00:31:05,494 --> 00:31:07,629
<и>( пушке шкљоцају)</и>

415
00:31:09,032 --> 00:31:11,400
ста се десава?

416
00:31:11,434 --> 00:31:12,901
<и>Идемо ли у рат?</и>

417
00:31:12,935 --> 00:31:15,204
Ови рејвови су високо
организована предузећа.

418
00:31:15,238 --> 00:31:18,440
Дизајниран је за ђон
сврху продаје дроге.

419
00:31:18,474 --> 00:31:21,710
А где има дроге,
биће оружја.

420
00:31:21,744 --> 00:31:23,812
Обично до времена
слушамо о томе,

421
00:31:23,846 --> 00:31:26,014
место је уништено
и сви су одавно отишли.

422
00:31:26,048 --> 00:31:28,349
идемо.

423
00:31:28,384 --> 00:31:30,018
зар не?

424
00:31:30,052 --> 00:31:31,586
<и>( труба воза)</и>

425
00:31:31,620 --> 00:31:33,221
Тачно.

426
00:31:35,424 --> 00:31:38,593
Као, о, мој Боже.
Има толико људи.

427
00:31:38,627 --> 00:31:40,595
Ми смо са Хансоном.
Беати и Дева.

428
00:31:40,629 --> 00:31:42,797
Девојка: <и>Ох, као
то ће помоћи?</и>

429
00:31:42,831 --> 00:31:46,667
- <и>Зашто не сачекаш као и сви остали?</и>
- ВИП особе? Лепо.

430
00:31:46,702 --> 00:31:49,404
<и>( музика трешти )</и>

431
00:31:56,077 --> 00:31:57,344
Хеј, Хансоне!

432
00:31:57,378 --> 00:31:59,078
Да, полицијски бенд је све тих?

433
00:31:59,113 --> 00:32:01,247
Добро, људи, хајде да будемо плаћени.

434
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
- Хеј!
- Успео си. Хеј.

435
00:32:42,991 --> 00:32:45,359
Шта има? Ох, мој Боже.

436
00:32:45,393 --> 00:32:48,328
- Грицкалице, било ко?
- Ох, лобање!

437
00:32:48,363 --> 00:32:50,998
- Шта је то?
- То је Е.

438
00:33:05,746 --> 00:33:08,115
(навијање)

439
00:33:13,889 --> 00:33:15,556
Вхоо!

440
00:33:15,591 --> 00:33:18,092
(отежано дисање)

441
00:33:25,000 --> 00:33:26,867
Хеј, душо.

442
00:33:26,902 --> 00:33:28,736
јеси ли добро?

443
00:33:28,770 --> 00:33:30,871
- Да.
- У реду.

444
00:33:43,485 --> 00:33:45,085
Дева.

445
00:33:46,888 --> 00:33:48,622
Дева.

446
00:33:48,657 --> 00:33:51,492
Дева!

447
00:33:54,163 --> 00:33:56,631
- Дева.
- (куца)

448
00:33:57,566 --> 00:33:59,667
<и>( свира музика)</и>

449
00:34:02,505 --> 00:34:04,205
<и>( музика трешти )</и>

450
00:34:04,240 --> 00:34:07,775
<и>♪ Психотично, то је психотично,</и>
<и>психотично, то је психотично ♪</и>

451
00:34:07,810 --> 00:34:11,713
<и>♪ Психотично, психотично је,
психотично, то је психотично ♪</и>

452
00:34:11,747 --> 00:34:15,316
<и>♪ Психотично, то је психотично,</и>
<и>психотично, то је психотично ♪</и>

453
00:34:15,350 --> 00:34:18,785
<и>♪ Психотични, психотични,</и>
<и>психотични... ♪</и>

454
00:34:26,127 --> 00:34:28,295
<и>( музика трешти )</и>

455
00:34:39,273 --> 00:34:40,673
Па какав је план?

456
00:34:40,708 --> 00:34:43,709
У реду, постоје само два
путеви ући и изаћи одавде...

457
00:34:43,744 --> 00:34:47,146
тај предњи улаз и онда је ту
помоћна врата иза.

458
00:34:47,180 --> 00:34:49,148
Требало би бити прилично лако
да покријемо.

459
00:34:49,182 --> 00:34:52,184
Да, али само Бог зна како
многа деца су заправо унутра.

460
00:34:52,219 --> 00:34:53,752
Започни панику,

461
00:34:53,787 --> 00:34:56,455
ова ствар би могла да оде
од лошег до горег брзо.

462
00:34:56,489 --> 00:34:57,957
шта то радиш?

463
00:34:57,991 --> 00:35:00,025
Морамо да видимо унутра.

464
00:35:00,060 --> 00:35:01,994
Ако могу да нађем
главни момак,

465
00:35:02,028 --> 00:35:05,297
можемо ово да затворимо
без дизања побуне.

466
00:35:05,331 --> 00:35:08,667
Па ћеш само да одлуташ
тамо и питај ко је главни?

467
00:35:08,701 --> 00:35:10,802
- То је твој план?
- Да.

468
00:35:10,837 --> 00:35:13,271
Ох, супер.

469
00:35:13,306 --> 00:35:15,907
Зар ниси мало стар
да прође за тинејџера?

470
00:35:15,941 --> 00:35:17,375
Ја сам млад у срцу.

471
00:35:17,409 --> 00:35:19,043
Не може бити без униформе, Хоод.

472
00:35:19,078 --> 00:35:20,678
Ви сте законски обавезни
да се идентификујете.

473
00:35:20,713 --> 00:35:22,414
Да ли је увек овако забаван?

474
00:35:35,295 --> 00:35:36,995
Да, овде сам због рејва.

475
00:35:37,030 --> 00:35:39,931
- Овде нема рејва.
- Хајде, момци, шта ће бити потребно?

476
00:35:45,271 --> 00:35:47,839
Срање. Шалиш се?

477
00:35:49,541 --> 00:35:52,343
Не може... не може
само уради то, зар не?

478
00:35:58,017 --> 00:36:01,454
- Сиобхан: Он маше.
- Брок: Да.

479
00:36:01,488 --> 00:36:03,422
шта да радимо?

480
00:36:03,457 --> 00:36:05,591
<и>( свира музика)</и>

481
00:36:11,465 --> 00:36:13,700
Хансон на слушалицама: <и>Мооре,
колико рачунаш на капији?</и>

482
00:36:28,550 --> 00:36:32,453
<и>Мооре, да ли ме чујеш?</и>
<и>Питао сам колико је твој број.</и>

483
00:36:34,190 --> 00:36:36,424
<и>Мооре, који курац? Одговори.</и>

484
00:36:38,928 --> 00:36:41,196
<и>Нека ми неко погледа Мура.</и>

485
00:36:51,175 --> 00:36:53,343
Нека ми неко погледа Моореа.

486
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
Немаш ништа?

487
00:37:03,588 --> 00:37:06,422
<и>( звони )</и>

488
00:37:06,490 --> 00:37:08,457
<и>Хеј, Дева је.</и>
<и>Оставите поруку.</и>

489
00:37:08,492 --> 00:37:11,026
- <и>Или немој.</и>
- <и>( бипови)</и>

490
00:37:12,629 --> 00:37:15,097
<и>( музика трешти )</и>

491
00:37:34,986 --> 00:37:37,287
(запушавање, кашаљ)

492
00:37:37,321 --> 00:37:38,922
Реед? Реед.

493
00:37:38,956 --> 00:37:41,358
- ( дахћући )
- Шта је то?

494
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
Реед! Реед!

495
00:37:48,465 --> 00:37:52,134
Упомоћ! Нека ми неко помогне!

496
00:37:52,168 --> 00:37:55,136
<и>( музика трешти )</и>

497
00:37:59,942 --> 00:38:01,443
Реед!

498
00:38:01,477 --> 00:38:02,510
неко...

499
00:38:02,545 --> 00:38:04,045
( бледи ) помоћ!

500
00:38:04,080 --> 00:38:06,181
Молим те!

501
00:38:18,927 --> 00:38:20,928
Дева: <и>Упомоћ!</и>

502
00:38:25,133 --> 00:38:27,534
Нешто није у реду. Позовите
болничари и уђи овамо.

503
00:38:27,569 --> 00:38:29,503
Морамо да затворимо
ово брзо доле.

504
00:38:35,544 --> 00:38:38,413
Сви напоље.
Иде на југ.

505
00:38:40,382 --> 00:38:42,284
Пет-О, идите одмах!

506
00:38:44,186 --> 00:38:48,457
Нека неко помогне! Упомоћ!

507
00:38:52,429 --> 00:38:54,463
Дева: <и>Упомоћ!</и>

508
00:38:55,632 --> 00:38:58,166
- Нека ми неко помогне.
- Хеј, хеј, хеј.

509
00:38:58,201 --> 00:39:01,069
Хајде. Хајде.

510
00:39:01,104 --> 00:39:03,071
Покрет!

511
00:39:06,709 --> 00:39:09,211
Погледај ме. Погледај ме.
јеси ли добро?

512
00:39:09,245 --> 00:39:11,980
- Јеси ли добро?
- (Цвили)

513
00:39:12,014 --> 00:39:14,549
- Лукас: <и>Јеси ли добро? Дева?</и>
- <и>( Дева плаче)</и>

514
00:39:17,186 --> 00:39:19,888
- <и>( музика престаје )</и>
- Ово је БСД.

515
00:39:19,922 --> 00:39:22,423
Почните да излазите
на сређен начин.

516
00:39:22,457 --> 00:39:25,726
- (пуцњи)
- (Људи вриште)

517
00:39:28,196 --> 00:39:30,998
Ти остани овде. Не мрдај.

518
00:39:31,032 --> 00:39:32,766
Остани тамо.

519
00:39:34,169 --> 00:39:36,070
- Излази! Излази!
- Излази.

520
00:39:36,104 --> 00:39:39,006
- (пуцњи)
- (Група вришти)

521
00:39:40,810 --> 00:39:42,477
(пуцњеви)

522
00:39:53,857 --> 00:39:55,457
(пуцњеви)

523
00:40:02,699 --> 00:40:05,802
- (пуцњи)
- <и>( Сирене завијају)</и>

524
00:40:19,082 --> 00:40:21,050
Човек: Хеј!

525
00:40:47,477 --> 00:40:49,812
(пуцњеви)

526
00:40:56,887 --> 00:40:59,421
<и>( сирене завијају)</и>

527
00:41:01,424 --> 00:41:04,126
Емметт: <и>Јеси ли добро?</и>

528
00:41:04,160 --> 00:41:06,262
добро сам.

529
00:41:09,566 --> 00:41:11,500
- Човек: Да ли је наплаћено?
- Човече

530
00:41:11,534 --> 00:41:13,035
- ( пулсеви )
- ( Флатлининг )

531
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
- Човек: Било шта?
- Дева: Не.

532
00:41:14,604 --> 00:41:16,605
Човек: <и>У реду. Спреман? Напуните.</и>

533
00:41:16,672 --> 00:41:18,440
(наплате)

534
00:41:18,474 --> 00:41:19,975
( равнање )

535
00:41:20,009 --> 00:41:22,377
- Не.
- <и>У реду, морамо то назвати.</и>

536
00:41:22,412 --> 00:41:23,979
Не не!

537
00:41:24,047 --> 00:41:27,516
(плаче) Не! Ох, не!

538
00:41:27,584 --> 00:41:30,719
Реед! Не!

539
00:41:30,753 --> 00:41:33,889
- Ох, мој Боже!
- Схх. У реду је.

540
00:41:33,923 --> 00:41:36,058
Дева: <и>О, мој Боже.</и>

541
00:41:36,092 --> 00:41:39,228
- Схх.
- (плаче)

542
00:41:53,211 --> 00:41:55,846
Седи чврсто. Окрени се.

543
00:41:57,516 --> 00:42:00,751
Погледај ово. Рид Шумахер.

544
00:42:00,785 --> 00:42:04,221
државни сенатор Шумахер,
то је његов син.

545
00:42:08,394 --> 00:42:10,595
Који си ти курац
гледаш, кучко?

546
00:42:10,663 --> 00:42:13,130
Хеј, зачепи уста.

547
00:42:18,937 --> 00:42:21,672
Питао сам те, кучко...
шта јеботе гледаш?

548
00:42:21,706 --> 00:42:22,606
( гркће )

549
00:42:22,641 --> 00:42:25,276
Шерифе! Шерифе! Хоод!

550
00:42:25,310 --> 00:42:27,178
Одјеби од мене.

551
00:42:29,481 --> 00:42:31,048
<и>(човек кашље)</и>

552
00:42:31,082 --> 00:42:32,649
Хајде, ја ћу узети
обоје сте кући.

553
00:42:46,599 --> 00:42:48,233
Худ, хеј,
шта је то било?

554
00:42:48,267 --> 00:42:49,735
Хеј, остави то, Броцк.

555
00:42:49,769 --> 00:42:51,536
Само си победио срање
из починиоца везаног лисицама

556
00:42:51,571 --> 00:42:53,506
- пред 10 сведока.
- Имао је то.

557
00:42:53,607 --> 00:42:55,241
Не знам како
радили сте ствари на Западу,

558
00:42:55,275 --> 00:42:58,410
али не можете да се измишљате
правила док идете овде.

559
00:42:58,445 --> 00:43:01,514
У реду? Ви стављате остало
од нас у немогућем положају.

560
00:43:02,983 --> 00:43:04,350
Уђи.

561
00:43:04,384 --> 00:43:06,285
И шта дођавола
да ли треба да радим, а?

562
00:43:06,320 --> 00:43:08,688
Знаш шта?

563
00:43:08,722 --> 00:43:10,857
Ја бих озбиљно
размисли о оставци.

564
00:43:10,891 --> 00:43:12,792
- Да?
- Да.

565
00:43:12,827 --> 00:43:14,861
Знате шта, шерифе?

566
00:43:14,896 --> 00:43:16,164
Био сам овде дуго
пре тебе и мене

567
00:43:16,165 --> 00:43:17,431
биће овде дуго
након што одеш,

568
00:43:17,465 --> 00:43:19,767
што по изгледу,
ће ускоро бити проклето.

569
00:43:19,802 --> 00:43:21,469
- Можда.
- Мм-хмм.

570
00:43:21,503 --> 00:43:23,605
Али одмах

571
00:43:23,639 --> 00:43:25,941
најпаметнији потез у каријери
могао би да направиш

572
00:43:25,975 --> 00:43:28,977
било би добити
склањај ми се с пута.

573
00:43:45,362 --> 00:43:48,030
(режи)

574
00:44:06,150 --> 00:44:08,451
Чекај! ( вришти )

575
00:44:14,991 --> 00:44:16,425
шта...

576
00:44:16,459 --> 00:44:20,095
Одсекао си ми јебени прст.

577
00:44:20,163 --> 00:44:22,014
Наша трговина екстазијем
остварује приходе од

578
00:44:22,015 --> 00:44:23,865
четврт милиона
долара недељно

579
00:44:23,900 --> 00:44:26,001
у Филаделфији и ДЦ.

580
00:44:26,035 --> 00:44:28,003
Потрошио сам године и озбиљан новац

581
00:44:28,037 --> 00:44:29,438
развијање те мреже.

582
00:44:29,472 --> 00:44:31,439
И зато што нисам
јебени идиот,

583
00:44:31,474 --> 00:44:34,009
Никад нисам продао ни једну пилулу
у овом округу.

584
00:44:34,043 --> 00:44:36,511
Не серем где
Спавам, г. Хансон.

585
00:44:36,545 --> 00:44:39,013
Ви, с друге стране, имате
управо узео парену депонију

586
00:44:39,047 --> 00:44:40,682
тачно у средини
мог јебеног кревета.

587
00:44:40,716 --> 00:44:42,183
Украо си моје лобање,

588
00:44:42,251 --> 00:44:44,418
ти си скувао окаљан
група која је убила дечака.

589
00:44:44,453 --> 00:44:46,020
Али не било који дечак.

590
00:44:46,054 --> 00:44:49,624
Дечак државног сенатора.
Да ли разумете?

591
00:44:49,692 --> 00:44:51,459
Ослободили сте се
срање на мене.

592
00:44:51,493 --> 00:44:53,527
Жао ми је, г. Процтор.

593
00:44:56,898 --> 00:44:59,833
сада...

594
00:44:59,868 --> 00:45:02,937
Желим да погледаш
овде у Преацхер-у.

595
00:45:02,971 --> 00:45:05,439
Преацхер сада има
укус за тебе.

596
00:45:07,142 --> 00:45:09,443
Даћу ти 60 секунди.

597
00:45:11,747 --> 00:45:15,183
ста? Јеси ли јебено озбиљан?

598
00:45:15,217 --> 00:45:17,318
Почевши сада.

599
00:45:22,958 --> 00:45:25,326
<и>Брзо!</и>

600
00:45:25,394 --> 00:45:28,162
<и>(лаје)</и>

601
00:45:30,198 --> 00:45:33,567
- <и>(режи)</и>
- <и>( Хансон вришти)</и>

602
00:45:37,338 --> 00:45:39,673
- <и>Молим!</и>
- <и>( Режање)</и>

603
00:46:25,490 --> 00:46:28,158
То је тешка ствар
да видим како неко умире.

604
00:46:35,400 --> 00:46:39,603
први пут,
Био сам млађи од тебе.

605
00:46:41,306 --> 00:46:44,174
Клинац из мог комшилука

606
00:46:44,242 --> 00:46:46,176
покушао да претрчи
железничке пруге.

607
00:46:47,611 --> 00:46:52,448
Спотакнуо се
мало шљунка и...

608
00:46:52,516 --> 00:46:55,384
знаш.

609
00:46:59,923 --> 00:47:02,591
ствар је,

610
00:47:02,625 --> 00:47:05,460
не можете имати смисла из тога.

611
00:47:05,495 --> 00:47:07,596
У реду?

612
00:47:09,099 --> 00:47:11,600
Нема смисла.

613
00:47:14,104 --> 00:47:16,271
Чујеш ли ме?

614
00:47:18,574 --> 00:47:20,609
ти само...

615
00:47:23,278 --> 00:47:25,680
не знам.

616
00:47:25,714 --> 00:47:28,816
У неком тренутку то прихватате.

617
00:47:34,056 --> 00:47:36,357
(шмркће)

618
00:47:38,694 --> 00:47:41,529
Да ли је он био твој пријатељ?

619
00:47:41,563 --> 00:47:43,664
Клинац на шинама?

620
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
бр.

621
00:47:50,939 --> 00:47:53,908
Не, он је био само неки сероња
из комшилука.

622
00:47:55,678 --> 00:47:59,180
А ја сам био још један сероња који се усудио
да је победио Амтрак 5:15.

623
00:48:03,418 --> 00:48:06,220
Сад ме слушај. Хеј.

624
00:48:10,526 --> 00:48:12,927
Бићеш добро.

625
00:48:27,809 --> 00:48:29,977
(уздахне)

626
00:48:30,011 --> 00:48:32,146
(шмркање)

627
00:49:25,667 --> 00:49:28,402
<и>( мотор се покреће)</и>

628
00:49:46,722 --> 00:49:49,857
<и>♪ Па, у понедељак</и>
<и>Рекао сам јој, кћери ♪</и>

629
00:49:49,892 --> 00:49:52,727
<и>♪ Кћери, ти се припреми ♪</и>

630
00:49:52,761 --> 00:49:56,230
<и>♪ Морате пронаћи</и>
<и>злато или слава ♪</и>

631
00:49:56,264 --> 00:49:58,865
<и>♪ Покушајте да га упознате тамо ♪</и>

632
00:49:58,900 --> 00:50:02,002
<и>♪ Па, чуо сам</и>
<и>та ћерка каже ♪</и>

633
00:50:02,036 --> 00:50:05,004
<и>♪ Упознаћу га</и>
<и>тог дана ♪</и>

634
00:50:05,039 --> 00:50:10,009
<и>♪ Али морам да се упознам</и>
<и>моја смрт једног дана ♪</и>

635
00:50:11,277 --> 00:50:14,546
<и>♪ Када је отац рекао својој мајци ♪</и>

636
00:50:14,581 --> 00:50:17,182
<и>♪ Мајко, ти се припреми ♪</и>

637
00:50:17,217 --> 00:50:20,752
<и>♪ Мораш пронаћи злато</и>
<и>или слава ♪</и>

638
00:50:20,787 --> 00:50:23,455
<и>♪ Покушајте да га упознате тамо ♪</и>

639
00:50:23,489 --> 00:50:26,491
<и>♪ Па, чуо сам</и>
<и>та мајка каже ♪</и>

640
00:50:26,526 --> 00:50:29,628
<и>♪ Упознаћу те</и>
<и>тог дана ♪</и>

641
00:50:29,662 --> 00:50:34,266
<и>♪ Јер морамо да се нађемо</и>
<и>наша смрт једног дана ♪</и>

642
00:50:35,835 --> 00:50:41,107
<и>♪ Морамо да се нађемо</и>
<и>наша смрт једног дана ♪</и>

643
00:50:42,175 --> 00:50:44,944
<и>♪ Морамо да се нађемо. ♪</и>

644
00:50:45,485 --> 00:50:50,680
Синхронизација и корекција од стране ГеирДМ
ввв.аддиц7ед.цом

645
00:51:08,436 --> 00:51:10,771
(видео како пјевуши)

646
00:51:12,606 --> 00:51:14,708
<и>( кости крцкају)</и>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет